第(1/3)页

    朱铨这货一定不是主持人！！！

    对！

    他肯定不是主持人！

    章媛媛心中暗道。

    原本，在经过了节目一开播时的那个不算窘迫的慌乱以及第一则新闻时的无措之外，经过二十多分钟的稳定发育，章媛媛刚刚抚平好了节目之初受创的心灵，重新回归了她寻常翻译时的状态。

    但是，这第二次的暴击，再次让章媛媛无从下手起来。

    麻蛋！

    这谐音梗段子该怎么翻译啊？

    章媛媛原本以为这一期节目有了前面两个段子后，就不会有新的段子出来了。

    毕竟，人的精力是有限的。

    在节目开播前五分钟才拿到新闻稿件，最早最早也不可能提前半小时就拿到新闻原件，所以根本也没有时间来想出这么些个段子啊！

    所以，章媛媛在一开始虽然不开心，但看在只需要经历那两个阶段的慌乱后，心里面也就释然了。

    可万万没有想到，这居然是第三个！！！

    那照这样子看的话，那很有可能接下来还要第四个、第五个、第六个...第N个！！！

    章媛媛：宝宝心里苦，但宝宝不能说！

    朱铨继续播报道：

    “火箭说：‘来，空中和我一起画个龙，在你身边画一道彩虹。’

    网友说：‘你的背景硬核太高能，我们只能比划一个郭福诚。’”

    哈哈哈！！！

    虽然这一段

    ap式的段子播报来的太过突然，也太过魔性，让观众们的脑海里“余音绕耳”着，久久不能消散，在电视机、电脑前不顾形象的笑了起来。

    章媛媛心慌慌的动手翻译着，已经是有些跟不太上了。

    因为朱铨说的太快也太连贯，让需要思考如何翻译准确的章媛媛更加跟不上了。

    无奈之下，只能是简化简化再简化。

    大约是因为在翻译时短暂思考如何精简化翻译带来的数次停顿，一直动作流畅的章媛媛出现了几次极为明显的停顿，给观众们一种手忙脚乱的感觉。
    第(1/3)页